29
00:01:06,899 --> 00:01:08,733
Станите, будале!

30
00:01:08,735 --> 00:01:11,335
То смо ми! То смо ми!

31
00:01:11,337 --> 00:01:13,104
Ох, ови идиоти.

32
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
[стење]

33
00:01:15,776 --> 00:01:21,112
Како не би?
Ко препознаје мој Технодром?

34
00:01:21,114 --> 00:01:23,147
[поцепан]
где смо?

35
00:01:23,149 --> 00:01:26,751
Где другде?
Димензија к.

36
00:01:26,753 --> 00:01:28,886
[екстремна стабилност]
Да ли је ово к димензија?

37
00:01:28,888 --> 00:01:31,323
Да, и горе од тога,

38
00:01:31,325 --> 00:01:35,060
Дошли смо до одвратног дела.

39
00:01:35,062 --> 00:01:37,361
О мој Боже, прелепо је.

40
00:01:37,363 --> 00:01:40,098
Морамо да направимо
Ово место поново ради.

41
00:01:40,100 --> 00:01:43,634
Узми свог другара за игру
И проверите штету.

42
00:01:49,808 --> 00:01:53,077
О мој Боже, мислим да није
Ови носачи
То ради.

43
00:01:53,079 --> 00:01:54,246
Ох, супер.

44
00:01:54,248 --> 00:01:56,214
То значи да ћемо морати
Бежична веза

45
00:01:56,216 --> 00:01:59,684
У најближој бази Роцк Трооперс
Да помогнем.

46
00:01:59,686 --> 00:02:00,818
Да!

47
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
Како можемо радио за помоћ

48
00:02:02,322 --> 00:02:04,122
Ако радио не ради?

49
00:02:04,124 --> 00:02:06,624
Ови глупи становници земље!

50
00:02:06,626 --> 00:02:08,994
За све су они криви!

51
00:02:08,996 --> 00:02:11,662
Па ти си становник Земље.

52
00:02:11,664 --> 00:02:14,799
Сви становници Земље морају да пате!

53
00:02:14,801 --> 00:02:16,334
Чекај, Кранг!

54
00:02:16,336 --> 00:02:18,403
Сачувај освету
За оне који то заслужују:

55
00:02:18,405 --> 00:02:22,406
Те проклете корњаче
И њени пријатељи на Каналу 6.

56
00:02:22,408 --> 00:02:24,709
Како бих ја требао?
Да бисте то урадили

57
00:02:24,711 --> 00:02:26,911
Када ниједна наша опрема не ради?

58
00:02:26,913 --> 00:02:30,114
Још увек га имаш
бајпас потисници,
зар не?

59
00:02:30,116 --> 00:02:32,350
Да, наравно!

60
00:02:32,352 --> 00:02:33,985
и са њим,
могу добити

61
00:02:33,987 --> 00:02:36,454
Опрема
Контакт који нам је потребан.

62
00:02:36,456 --> 00:02:39,090
Сцхрадер, супер си.

63
00:02:39,092 --> 00:02:41,359
Добро је то
Цењени смо.

64
00:02:43,596 --> 00:02:44,895
[Рафаел]
Не могу да верујем!

65
00:02:44,897 --> 00:02:46,831
Коначно смо се решили Шредера.

66
00:02:46,833 --> 00:02:49,934
Најбоље од свега, пре
Да би могао
Стежући свој зли стисак

67
00:02:49,936 --> 00:02:52,704
На најновијим предајницима на Каналу 6.

68
00:02:52,706 --> 00:02:54,271
Познавајући га, било је
То ће га претворити у

69
00:02:54,273 --> 00:02:56,641
Ново моћно оружје
Уништити.

70
00:02:56,643 --> 00:02:59,310
Да ли схватате?
Шта ово значи, момци?

71
00:02:59,312 --> 00:03:01,980
Да: корњаче
Одлазите у пензију часно.

72
00:03:01,982 --> 00:03:04,415
Могу да наставим студије
За борилачке вештине.

73
00:03:04,417 --> 00:03:06,150
Могу се вратити на
Моји изуми.

74
00:03:06,152 --> 00:03:08,519
Могу се вратити прављењу пице.

75
00:03:08,521 --> 00:03:09,988
не знам за тебе,

76
00:03:09,990 --> 00:03:13,224
Али ова корњача би могла имати користи
Наплаћеног одсуства.

77
00:03:13,226 --> 00:03:16,261
Знаш, Лондон.
Париз. Борнео.

78
00:03:16,263 --> 00:03:17,662
Права забава.

79
00:03:19,331 --> 00:03:20,498
коначно.

80
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
Коначно ће бити мира у овом граду.

81
00:03:22,669 --> 00:03:25,303
мир?
Ко жели мир?

82
00:03:25,305 --> 00:03:27,972
Наши гледаоци напредују
По катастрофама.

83
00:03:27,974 --> 00:03:29,407
Берн је у праву.

84
00:03:29,409 --> 00:03:31,276
Како ћемо пунити наше билтене?

85
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
Ако нико не покуша
Освојити планету?

86
00:03:33,280 --> 00:03:35,212
Изгледа да ћеш морати
Повратак

87
00:03:35,214 --> 00:03:37,315
Да покријем програме за кућне љубимце, Верноне.

88
00:03:37,317 --> 00:03:38,483
брбљање.

89
00:03:38,485 --> 00:03:40,485
На срећу, увек постоји
Злочини у овом граду.

90
00:03:40,487 --> 00:03:41,819
[жена вришти]

91
00:03:41,821 --> 00:03:43,054
Да ли разумете на шта мислим?

92
00:03:43,056 --> 00:03:44,655
Ох!

93
00:03:44,657 --> 00:03:46,557
Стани, идиоте!

94
00:03:46,559 --> 00:03:49,394
вов! И ево је
Наше корњаче!

95
00:03:49,396 --> 00:03:51,363
Па, шта чекаш?

96
00:03:51,365 --> 00:03:52,631
Иди.
Иди, иди, иди, иди, иди!

97
00:03:56,235 --> 00:03:58,169
[бука]

98
00:04:00,739 --> 00:04:01,839
[кранг]
Сјајно!

99
00:04:01,841 --> 00:04:04,109
Користећи ово
Потисци за обрнуто савијање,

100
00:04:04,111 --> 00:04:06,577
Можемо се вратити на
После људи на земљи

101
00:04:06,579 --> 00:04:10,381
И набавите опрему за пренос за Канал 6

102
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
Све што треба да урадимо
улази,

103
00:04:12,752 --> 00:04:15,153
Режим погона на сва четири точка

104
00:04:15,155 --> 00:04:17,622
У бази
Зграда Канала 6,

105
00:04:17,624 --> 00:04:20,057
И дигли смо га у ваздух
Као ракета

106
00:04:20,059 --> 00:04:22,060
Враћамо се на Кс димензију.

107
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
Ми ћемо се побринути за то
Корњаче и њихови пријатељи

108
00:04:24,664 --> 00:04:26,597
Они су у згради
У то време!

109
00:04:26,599 --> 00:04:28,867
Ја ћу се осветити!

110
00:04:28,869 --> 00:04:30,168
Али чекај!

111
00:04:30,170 --> 00:04:33,437
Како би се неко од нас могао ушуњати?
на канал 6 без откривања?

112
00:04:33,439 --> 00:04:34,705
То је лако.

113
00:04:34,707 --> 00:04:37,342
Наступиће Бибоп и Рокстеди
Тако што се то уради.

114
00:04:37,344 --> 00:04:40,745
За ум који прича, мислим да јеси
Ти си полудео.

115
00:04:40,747 --> 00:04:43,948
Ова двојица ће се издвојити
Као два болна палца.

116
00:04:43,950 --> 00:04:47,051
Не кад завршим
Од њих.

117
00:04:47,053 --> 00:04:49,187
[електрично пуњење]

118
00:04:51,457 --> 00:04:53,258
Екипа за одржавање--

119
00:04:53,260 --> 00:04:57,562
Ох! Никад ништа не ради
На овом глупом месту!

120
00:04:57,564 --> 00:05:01,433
Холографска камуфлажна комора!

121
00:05:01,435 --> 00:05:03,268
придружи нам се.

122
00:05:03,270 --> 00:05:06,204
Ово не би било као
Иди код зубара, зар не?

123
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
На неки начин, да.

124
00:05:07,941 --> 00:05:10,674
Постаћеш личност
Боље хвала за то.

125
00:05:12,111 --> 00:05:14,212
Тако је боље, Кранг.

126
00:05:14,214 --> 00:05:16,781
десиће се.
Само гледај.

127
00:05:16,783 --> 00:05:18,249
[електрично пуњење]

128
00:05:18,251 --> 00:05:22,253
Ја сам... отказао сам
Њихова мутација!

129
00:05:22,255 --> 00:05:23,955
не сасвим.

130
00:05:23,957 --> 00:05:25,790
То је само илузија.

131
00:05:25,792 --> 00:05:28,092
Како одвратно! Изгледам ужасно!

132
00:05:28,094 --> 00:05:29,593
Није поштено.

133
00:05:29,595 --> 00:05:33,097
Тек сам се навикао на то
Уместо да будем свиња пуна брадавица.

134
00:05:33,099 --> 00:05:34,399
Опусти се.

135
00:05:34,401 --> 00:05:37,068
Ипак
Твоје старо ружно ја.

136
00:05:37,070 --> 00:05:38,502
Погледај се у огледало.

137
00:05:38,504 --> 00:05:40,972
Какво олакшање.

138
00:05:40,974 --> 00:05:42,240
Да.

139
00:05:42,242 --> 00:05:44,742
Био сам стварно уплашен
За минут.

140
00:05:44,744 --> 00:05:46,844
Имате тачно три сата

141
00:05:46,846 --> 00:05:48,846
Да се ушуњам
Канал 6

142
00:05:48,848 --> 00:05:50,581
И инсталирајте погонске моторе.

143
00:05:50,583 --> 00:05:52,817
након тога,
Замућење нестаје

144
00:05:52,819 --> 00:05:55,119
Вратите се у нормалан положај.

145
00:05:55,121 --> 00:05:57,688
Понеси ово са собом
бертендицоне.

146
00:05:57,690 --> 00:05:59,991
Шта је пертенедикон?

147
00:05:59,993 --> 00:06:03,995
Нешто да ти помогнем
Привлачење корњача на канал 6.

148
00:06:03,997 --> 00:06:06,631
Онда се увери
Врати их овамо.

149
00:06:08,000 --> 00:06:10,234
[механичко брујање]

150
00:06:10,236 --> 00:06:11,635
Сада, иди!

151
00:06:11,637 --> 00:06:15,639
И не враћај се
Без ове зграде!

152
00:06:15,641 --> 00:06:17,541
Следећи пут ћу инсистирати

153
00:06:17,543 --> 00:06:19,978
Путујемо првом класом!

154
00:06:22,381 --> 00:06:24,816
О мој Боже, погледај
Сва ова дивна места.

155
00:06:24,818 --> 00:06:27,551
Све што ми треба сада
То је моја Ампхибиан Екпресс картица.

156
00:06:27,553 --> 00:06:28,853
Буди опрезан, Рафаел.

157
00:06:28,855 --> 00:06:31,689
Човек мора тражити културу
Уместо кредита.

158
00:06:31,691 --> 00:06:34,225
Господине, ми смо култура.

159
00:06:34,227 --> 00:06:35,993
Мутантске корњаче, да ли их се сећате?

160
00:06:35,995 --> 00:06:37,561
Не треба нам култура.

161
00:06:37,563 --> 00:06:40,865
Потребан нам је покрет,
Забавите се и опустите се.

162
00:06:40,867 --> 00:06:41,999
Хммм.

163
00:06:42,001 --> 00:06:43,801
Можда ти треба кредит.

164
00:06:46,337 --> 00:06:49,874
Овај нови окретач пица би требало да ради одлично.

165
00:06:51,310 --> 00:06:54,378
После неких мањих модификација.

166
00:06:55,848 --> 00:06:58,282
У реду, време је за печење!

167
00:07:00,886 --> 00:07:03,354
ста?
Не могу да верујем!

168
00:07:03,356 --> 00:07:04,888
другови,

169
00:07:04,890 --> 00:07:07,057
Имамо кризу
У нашим рукама

170
00:07:07,059 --> 00:07:09,193
Епских размера.

171
00:07:09,195 --> 00:07:11,095
Шта има, Мицхелангело?

172
00:07:11,097 --> 00:07:12,963
Освајачи са друге планете?

173
00:07:12,965 --> 00:07:16,567
Још један зли нинџа војсковођа
Покушавате да преузмете свет?

174
00:07:16,569 --> 00:07:18,102
најгоре!

175
00:07:18,104 --> 00:07:20,037
Нестало нам је феферона!

176
00:07:20,039 --> 00:07:22,807
Мислим да морамо да идемо
Само напред и купите неке од њих.

177
00:07:22,809 --> 00:07:24,775
Боље да понесемо оружје са собом.

178
00:07:24,777 --> 00:07:26,411
Ове улице су опасне.

179
00:07:26,413 --> 00:07:28,846
Да, али барем
Шредер и његова банда

180
00:07:28,848 --> 00:07:30,781
Они више не постоје
Да нам сметају.

181
00:07:33,285 --> 00:07:35,119
вов!

182
00:07:36,988 --> 00:07:39,724
Зашто су морали
Место ове зграде

183
00:07:39,726 --> 00:07:41,759
Где смо тачно кренули?

184
00:07:41,761 --> 00:07:44,062
Хајде, морам
Улазимо

185
00:07:44,064 --> 00:07:46,597
И ми смо их ставили
Мотиви су на месту.

186
00:07:46,599 --> 00:07:48,766
чекам! Прво
Морамо да се активирамо

187
00:07:48,768 --> 00:07:50,367
Овај претендикон

188
00:07:50,369 --> 00:07:52,303
Како нам је Шредер рекао.

189
00:07:56,308 --> 00:07:58,075
Која су ваша наређења?

190
00:07:58,077 --> 00:07:59,510
Како је дођавола ова ствар?

191
00:07:59,512 --> 00:08:02,246
Требало би да привуче
Корњаче овде?

192
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Шрадер ми је показао.
сведок.

193
00:08:05,951 --> 00:08:08,352
[зујање, брујање]

194
00:08:08,354 --> 00:08:10,321
Потражите корњаче.

195
00:08:10,323 --> 00:08:11,723
Потражите корњаче.

197
00:08:16,428 --> 00:08:18,262
Потражите корњаче.

198
00:08:18,264 --> 00:08:19,363
Потражите корњаче.

199
00:08:19,365 --> 00:08:23,134
У реду, сада морамо да поставимо
Ови погонски мотори су на месту.

200
00:08:23,136 --> 00:08:25,937
Али прво морамо
Добијамо неке нове алате.

201
00:08:25,939 --> 00:08:27,371
Ох, ох, погледајте!

202
00:08:27,373 --> 00:08:29,540
Постоји продавница одеће
Користи се.

203
00:08:29,542 --> 00:08:31,742
Можемо их пренети даље
Ту су нове теме.

204
00:08:37,282 --> 00:08:40,384
Да ли ће то бити чеком, готовином или кредитном картицом?

205
00:08:40,386 --> 00:08:43,721
Мислим да ћемо искористити
Аутомобил Обливион Екпресс.

206
00:08:46,125 --> 00:08:48,092
Не могу да верујем, момци.

207
00:08:48,094 --> 00:08:51,729
Свака пицерија у граду је остала без феферона.

208
00:08:51,731 --> 00:08:55,432
Да, мора да пате
Од велике несташице кобасица.

209
00:08:55,434 --> 00:08:57,735
И не питај мене
Да то опет кажем.

210
00:08:59,838 --> 00:09:01,372
Престани, идиоте.

211
00:09:01,374 --> 00:09:03,975
Па, барем
То нису били улични злочини
Веома лоше.

212
00:09:03,977 --> 00:09:06,410
Да; овом брзином,
Остаћемо само да се боримо против криминала

213
00:09:06,412 --> 00:09:08,478
Четири дана у недељи.

214
00:09:08,480 --> 00:09:09,814
Дај ми свој новац.

215
00:09:09,816 --> 00:09:11,381
Имам бољу идеју.

216
00:09:11,383 --> 00:09:12,783
Дај ми свој нож.

217
00:09:12,785 --> 00:09:14,952
Твоја је.

218
00:09:14,954 --> 00:09:20,958
Боже, овај град је постао тако досадан откако је Шредер преузео власт.

219
00:09:20,960 --> 00:09:23,828
Можда је заиста време
Да идемо у Европу, момци.

220
00:09:27,065 --> 00:09:28,298
Могу ли да видим ваше дозволе?

221
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Дозволе?

222
00:09:30,069 --> 00:09:32,469
Не треба нам ниједан
Непријатне дозволе.

223
00:09:32,471 --> 00:09:36,007
Жао ми је, не можеш
Уђите у ову област
Осим ако не радите овде.

224
00:09:36,009 --> 00:09:37,642
Зашто, морам...

225
00:09:37,644 --> 00:09:41,278
Тихо, Бибоп,
драги мој пријатељу.

226
00:09:41,280 --> 00:09:43,447
То је то, Ваша Висости.

227
00:09:43,449 --> 00:09:45,183
Мислим, буди опрезан.

228
00:09:45,185 --> 00:09:46,617
Тражили смо
О месту

229
00:09:46,619 --> 00:09:49,453
Где унајмљују будале
Да радим овде.

230
00:09:49,455 --> 00:09:51,055
Ох!
[смех]

231
00:09:51,057 --> 00:09:52,289
Желите запослене.

232
00:09:52,291 --> 00:09:53,824
На крају овог коридора.

233
00:09:57,329 --> 00:09:58,696
образовање?

234
00:09:58,698 --> 00:10:01,765
Студирао сам науку четири године.

235
00:10:01,767 --> 00:10:04,935
Да, па шта
јеси ли учио?

236
00:10:04,937 --> 00:10:06,504
ништа.

237
00:10:06,506 --> 00:10:07,872
Проучавали су ме.

238
00:10:07,874 --> 00:10:10,441
Хеј, доста глупих питања.

239
00:10:10,443 --> 00:10:12,810
Само нам дај
Лош посао.

240
00:10:14,713 --> 00:10:17,214
Бибоп, мој стари пријатељу,

241
00:10:17,216 --> 00:10:19,483
Прво правило
За пословни бонтон

242
00:10:19,485 --> 00:10:21,418
Она није претња
Твој шеф

243
00:10:21,420 --> 00:10:23,321
Са протонским топом.

244
00:10:23,323 --> 00:10:25,055
да, па,

245
00:10:25,057 --> 00:10:27,425
Обоје делујете агресивно
И веома мотивисан.

246
00:10:27,427 --> 00:10:29,494
Мислим да јесмо
Права позиција за вас.

247
00:10:29,496 --> 00:10:30,794
Да ли имате?

248
00:10:30,796 --> 00:10:31,996
Да.

249
00:10:31,998 --> 00:10:33,531
И ако напорно радите,

250
00:10:33,533 --> 00:10:36,000
Ускоро ће место бити очишћено.

251
00:10:36,002 --> 00:10:37,835
Ох, мој Боже!
Хоћемо ли то урадити?

252
00:10:37,837 --> 00:10:42,006
Сада сте званични консијерж Канала 6.

253
00:10:42,008 --> 00:10:43,574
Да!

254
00:10:44,943 --> 00:10:48,746
Зашто си ме зауставио?
Научити тог слабића лекцију?

255
00:10:48,748 --> 00:10:50,781
Зато што идиоте,

256
00:10:50,783 --> 00:10:54,552
Чишћење типа ствари
Сигурно ће нас одвести
до подрума,

257
00:10:54,554 --> 00:10:57,054
Где можемо
Посадите ове ствари.

258
00:10:57,056 --> 00:10:58,756
Ох. Добро размишљање.

259
00:10:58,758 --> 00:11:02,059
Али постоји једна ситница
Стоје нам на путу.

260
00:11:02,061 --> 00:11:03,427
шта је ово?

261
00:11:03,429 --> 00:11:06,563
Хм, у било ком правцу
Подрум се налази?

262
00:11:10,235 --> 00:11:11,702
Потражите корњаче.

263
00:11:11,704 --> 00:11:13,971
Потражите корњаче.

264
00:11:17,142 --> 00:11:19,743
Ох, ох! Можда је подрум
Унутра!

265
00:11:21,980 --> 00:11:23,381
[гунђати]

266
00:11:25,350 --> 00:11:26,750
Хеј, види!

267
00:11:26,752 --> 00:11:30,821
Ово је распоред свих
Програми канала 6.

268
00:11:30,823 --> 00:11:32,523
О мој Боже, ово је тако глупо.

269
00:11:32,525 --> 00:11:34,758
Понудили су
<и>Кунг Фу цртани филм за децу</и>

270
00:11:34,760 --> 00:11:36,594
У три сата ујутру.

271
00:11:36,596 --> 00:11:39,630
ста? Али то је то
Моја омиљена емисија!

272
00:11:39,632 --> 00:11:42,533
Ово мора да је штене
Емитовање у ударном термину.

273
00:11:43,802 --> 00:11:45,236
Добра идеја.

274
00:11:45,238 --> 00:11:49,073
Сада можемо да се крећемо
<и>Куглање за доларе</и>
и у ударно време.

275
00:11:49,075 --> 00:11:52,076
То је једна емисија
Заиста те тера на размишљање.

276
00:11:52,078 --> 00:11:53,444
Да.

277
00:11:53,446 --> 00:11:57,048
То је савршен увод
За <и>Моју мајку тенк</и>

278
00:11:57,050 --> 00:12:00,384
Шта се овде дешава?

279
00:12:00,386 --> 00:12:02,486
Требало би
Чишћењем.

280
00:12:02,488 --> 00:12:04,021
шта то радиш?

281
00:12:04,023 --> 00:12:06,691
Усклађивали смо распоред.

282
00:12:06,693 --> 00:12:07,791
мало.

283
00:12:07,793 --> 00:12:10,694
Фино подешавање?
Уништио си га!

284
00:12:10,696 --> 00:12:12,229
губи се одавде,
Обојица!

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,530
Обоје сте отпуштени!

286
00:12:13,532 --> 00:12:14,865
чекам!

287
00:12:14,867 --> 00:12:19,637
Ко има идеју за програмирање?
Вести у 18:00?

288
00:12:19,639 --> 00:12:21,672
[обоје]
Ум, јесте.

289
00:12:21,674 --> 00:12:24,108
Ово је сјајан распоред!

290
00:12:24,110 --> 00:12:26,610
Почећемо
На свим осталим станицама!

291
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
Вас двоје сте генијалци.

292
00:12:28,514 --> 00:12:31,882
Поставићу вас обоје за потпредседнике
Одговоран за програмирање.

293
00:12:35,753 --> 00:12:38,122
Потражите корњаче.

294
00:12:40,392 --> 00:12:42,793
Нигде нема феферона!

295
00:12:42,795 --> 00:12:45,896
Ово је постао случај
Смешно.

296
00:12:45,898 --> 00:12:50,501
Да. Следећи пут се надам да ће га писци смислити
Бољи стил радње.

297
00:12:50,503 --> 00:12:52,536
Хеј, види!
Сплинтер је!

298
00:12:52,538 --> 00:12:54,905
Зашто мислите да јесте?
напустио јазбину?

299
00:12:54,907 --> 00:12:59,177
Не знам, али он ће бити сломљен!

300
00:12:59,179 --> 00:13:00,744
[гунђати]

301
00:13:01,846 --> 00:13:04,482
мајстор Сплинтер,
јеси ли добро?

302
00:13:04,484 --> 00:13:07,651
Није постављено.
Грешка у програмирању.

303
00:13:07,653 --> 00:13:09,019
Шта се овде дешава?

304
00:13:09,021 --> 00:13:10,421
Можда је то била та кврга
На глави

305
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
Натерао га да верује
То је компјутер.

306
00:13:12,325 --> 00:13:13,790
[режи, вришти]

307
00:13:13,792 --> 00:13:15,959
Склони ми се с пута!

308
00:13:15,961 --> 00:13:18,028
Морам ово да истражим
Чудан нови свет

309
00:13:18,030 --> 00:13:19,930
У којој се налазим.

310
00:13:19,932 --> 00:13:21,532
Господине, чекајте!

311
00:13:21,534 --> 00:13:24,201
Он је отишао
Апсолутно до ђавола!

312
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
Морамо га зауставити
За његово добро!

313
00:13:26,605 --> 00:13:29,206
Господине, морате зауставити ово

314
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
Вау!

315
00:13:31,544 --> 00:13:34,045
Морамо да се отарасимо Сплинтера
Пре него што некога повреди!

316
00:13:35,347 --> 00:13:38,582
Заменићемо све
Опера анимација.

317
00:13:38,584 --> 00:13:41,252
Мала деца могу
Да би имали користи од неке културе.

318
00:13:41,254 --> 00:13:43,854
Желим само да емитујем рекламе

319
00:13:43,856 --> 00:13:46,557
Од 8:00 до 11:00
Сваке ноћи.

320
00:13:46,559 --> 00:13:49,860
Забавније је гледати
Из већине програма.

321
00:13:49,862 --> 00:13:51,362
[звони]

322
00:13:51,364 --> 00:13:53,064
<и>[Цепање]</и>
<и>Настави, Бибоп!</и>

323
00:13:53,066 --> 00:13:55,532
<и>Шта вас двојица идиота мислите да радите</и>
<и>?</и>

324
00:13:55,534 --> 00:13:57,234
Здраво, шефе.

325
00:13:57,236 --> 00:14:00,470
Како сте добили
Наш сопствени број телефона?

326
00:14:00,472 --> 00:14:03,774
Једноставно је: наручили сте
"М" за глуп.

327
00:14:03,776 --> 00:14:05,776
Јеси ли га ставио?
Погони још?

328
00:14:05,778 --> 00:14:09,113
Не можемо наћи подрум.

329
00:14:09,115 --> 00:14:12,916
Мислим да је зато
Именовати нас за потпредседнике.

330
00:14:12,918 --> 00:14:14,051
<и>Глупи идиоти!</и>

331
00:14:14,053 --> 00:14:16,553
<и>Подрум је срушен, наравно!</и>

332
00:14:16,555 --> 00:14:17,587
[тон позива]

333
00:14:17,589 --> 00:14:18,622
Боље да пожуримо.

334
00:14:18,624 --> 00:14:20,191
Тхе Схреддер
Чвршћа глава

335
00:14:20,193 --> 00:14:21,692
Од оног Бурнеа.

336
00:14:21,694 --> 00:14:25,829
Па, једном откажем
Неке друге понуде.

337
00:14:25,831 --> 00:14:28,899
Да ли су се ваши глупи пратиоци подигли?
Трансплантирани мотори?

338
00:14:28,901 --> 00:14:30,968
339
00:14:30,970 --> 00:14:33,971
Не, а нису добили ни корњаче.

340
00:14:33,973 --> 00:14:36,807
Узми ту опрему
Још важније

341
00:14:36,809 --> 00:14:39,176
Од твоје ситне освете, Схреддер.

342
00:14:39,178 --> 00:14:40,710
Погрешно, Кранг!

343
00:14:40,712 --> 00:14:43,680
Ништа није важније
Од моје освете!

344
00:14:46,585 --> 00:14:47,652
Видиш?

345
00:14:47,654 --> 00:14:49,152
То је тако
Ти отвори врата

346
00:14:49,154 --> 00:14:51,388
У пристојном друштву.

347
00:14:51,390 --> 00:14:53,257
Да ли је ово подрум?

348
00:14:53,259 --> 00:14:56,560
♪ Чуо сам
Дрво кромпира ♪

349
00:14:56,562 --> 00:15:00,630
Не, овде се региструју
<и>Идахо Потато Банд</и>.

350
00:15:00,632 --> 00:15:01,766
Та бомба?

351
00:15:01,768 --> 00:15:03,967
Хтео сам да га откажем.

352
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
Па, није ни чудо.

353
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
Ови момци не знају
Како играти кромпир.

354
00:15:08,675 --> 00:15:11,642
Па, хајде!
Хајде да им покажемо.

355
00:15:13,478 --> 00:15:15,446
Ви будале сте отпуштени!

356
00:15:15,448 --> 00:15:19,216
Од сада ћемо бити...
Ајдахо кромпир тим.

357
00:15:19,218 --> 00:15:21,585
Шта се забога дешава?

358
00:15:25,323 --> 00:15:27,691
Бибоп и Рокстеди!

359
00:15:27,693 --> 00:15:29,093
Април О'Неил!

360
00:15:29,095 --> 00:15:30,995
Сазнао сам за нас.

361
00:15:30,997 --> 00:15:32,829
Да!

362
00:15:32,831 --> 00:15:37,234
Ево још једне понуде
Можемо га лично отказати!

363
00:15:37,236 --> 00:15:39,603
[Смеје се]

364
00:15:43,141 --> 00:15:45,042
У реду, Април О'Неил,

365
00:15:45,044 --> 00:15:48,512
Сада када те имамо,
То ће нас довести до...

366
00:15:48,514 --> 00:15:50,680
[обоје]
Подрум!

367
00:15:50,682 --> 00:15:52,650
Никад, никад, никад!

368
00:15:52,652 --> 00:15:54,485
Па, можда.

369
00:15:54,487 --> 00:15:56,654
Ово је ближе истини.

370
00:16:00,057 --> 00:16:02,593
Упомоћ!
Упомоћ!

371
00:16:04,195 --> 00:16:05,362
Гледајте, момци!

372
00:16:05,364 --> 00:16:07,798
Мора да се неко изгубио
Његов љубимац жирафа.

373
00:16:07,800 --> 00:16:09,366
[слон вришти]
Изгубљен, ништа.

374
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
Мора да је Сплинтер
У зоолошком врту!

375
00:16:11,470 --> 00:16:12,969
Хајде, пријатељу!

376
00:16:12,971 --> 00:16:15,172
Овде сам да те спасем
Из твог ропства

377
00:16:15,174 --> 00:16:18,008
Тако да можете поново
Ко влада овом планетом!

378
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
Господару Сплинтер, не!

379
00:16:20,179 --> 00:16:22,946
Да ли се усуђујете да се мешате?
На мојој светој мисији

380
00:16:22,948 --> 00:16:27,317
Да вратимо животиње
На њену позицију
Легитимност супериорности?

381
00:16:29,454 --> 00:16:30,787
[вриштање]

382
00:16:32,290 --> 00:16:33,891
Ох!

383
00:16:34,959 --> 00:16:36,894
Подрум
Унутра.

384
00:16:36,896 --> 00:16:39,329
Ох, мој Боже!
коначно.

385
00:16:41,399 --> 00:16:43,033
Хеј људи, април је!

386
00:16:43,035 --> 00:16:45,235
Направила си грешку што си оклевала, Април.

387
00:16:45,237 --> 00:16:46,503
Ово је Сплинтер.

388
00:16:46,505 --> 00:16:48,305
Нађи корњаче, Сплинтер.
[бука]

389
00:16:48,307 --> 00:16:50,073
У великој сам невољи.
ја--

390
00:16:50,075 --> 00:16:51,908
Добар покушај, госпођо.

391
00:16:51,910 --> 00:16:55,278
Сада, води нас до
Тај подрум, што пре.

392
00:16:57,582 --> 00:16:58,915
Мастер Сплинтер или не,

393
00:16:58,917 --> 00:17:01,017
Уморан сам од овога.

394
00:17:01,019 --> 00:17:03,520
Ако опет побегне,
Мораћемо да му уђемо у траг.

395
00:17:03,522 --> 00:17:05,922
Видећу да ли могу да се повежем
Ова тренерка за бубашвабе са жицом.

396
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
молим те.

397
00:17:08,861 --> 00:17:10,527
[Конзола корњача звони]

398
00:17:10,529 --> 00:17:13,197
[СПЛИНТЕР]</и>
<и>Корњаче, бојим се да је април</и>
<и>У озбиљној невољи!</и>

399
00:17:13,199 --> 00:17:14,965
Не сада, мајсторе Сплинтер.

400
00:17:14,967 --> 00:17:17,334
Морамо да се договоримо
Са мајстором Сплинтером!

401
00:17:17,336 --> 00:17:19,403
[у један глас]
Мастер Сплинтер!

402
00:17:19,405 --> 00:17:21,471
Па ко је овај човек?

403
00:17:21,473 --> 00:17:23,207
<и>Морате помоћи Ејприл.</и>

404
00:17:23,209 --> 00:17:24,308
где је она?

405
00:17:24,310 --> 00:17:26,410
<и>Не знам</и>
<и>Али пожурите!</и>

406
00:17:26,412 --> 00:17:28,345
То је нека врста робота!

407
00:17:28,347 --> 00:17:29,813
Робот?

408
00:17:29,815 --> 00:17:31,582
Донатело, нека га узме.

409
00:17:31,584 --> 00:17:33,918
„Један“ долази.

410
00:17:33,920 --> 00:17:37,087
Ускоро, браћо,
Бићете слободни.

411
00:17:37,089 --> 00:17:38,355
Да!

412
00:17:46,764 --> 00:17:48,899
Сада морамо да пронађемо Април.

413
00:17:52,570 --> 00:17:55,805
Коначно смо га нашли
Подрум.

414
00:17:55,807 --> 00:17:58,409
Сада све што треба да урадимо
Он је ставио...

415
00:17:58,411 --> 00:18:01,311
[обоје]
Заборавили смо на потиснике!

416
00:18:01,313 --> 00:18:03,781
Морате се вратити у
Наша канцеларија и ви то добијате.

417
00:18:05,884 --> 00:18:08,118
Он ће бити управник
Веома задовољан.

418
00:18:08,120 --> 00:18:10,387
Донесите ми димензију Кс.

419
00:18:12,624 --> 00:18:13,890
Да?

420
00:18:13,892 --> 00:18:16,092
Шефе, корњаче су овде.

421
00:18:16,094 --> 00:18:17,527
Корњаче?

422
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
Ово је још боље
Него што сам сањао!

423
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Не брини за корњаче!

424
00:18:22,568 --> 00:18:24,268
Шта је са потисницима?

425
00:18:24,270 --> 00:18:26,637
Управо ћемо
Ставите га на место.

426
00:18:26,639 --> 00:18:27,971
Па, пожури!

427
00:18:27,973 --> 00:18:31,908
Твоја мода ће нестати
У року од неколико минута.

428
00:18:31,910 --> 00:18:33,243
април?

429
00:18:33,245 --> 00:18:35,713
Последњи пут када сам је видео, било је то...
наслова
У подрум

430
00:18:35,715 --> 00:18:37,982
Са два мушкарца
Носе одела за кромпир.

431
00:18:37,984 --> 00:18:41,151
Да ли је ово нови модни тренд
Да ли нам недостаје?

432
00:18:41,153 --> 00:18:43,186
Идемо у подрум
Хајде да сазнамо!

433
00:18:47,158 --> 00:18:50,226
То је то
Последњи од ових алата.

434
00:18:50,228 --> 00:18:52,796
Удобно се смјестите, госпођо.

435
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Биће то путовање
Дуго.

436
00:18:54,800 --> 00:18:58,001
Зар нисте видели?
Април О'Неил, зар не?

437
00:18:58,003 --> 00:18:59,969
Ко, ја?
Не не.

438
00:18:59,971 --> 00:19:02,172
Никад је нисам видео.

439
00:19:02,174 --> 00:19:04,708
[пригушено вриштање]

440
00:19:04,710 --> 00:19:07,444
Ох!
Прерушавање
бледи,

441
00:19:07,446 --> 00:19:09,813
Баш као што је Кранг рекао
Он ће нестати!

442
00:19:09,815 --> 00:19:11,348
[у један глас]
Ви!

443
00:19:11,350 --> 00:19:12,982
Да, јесмо!

444
00:19:12,984 --> 00:19:14,718
Да ли желите да направите
Нешто
ко је то?

445
00:19:14,720 --> 00:19:17,554
Кладим се да смрдиш лоше
Бићеш!

446
00:19:17,556 --> 00:19:19,656
Ја ћу се побринути за њих!

447
00:19:19,658 --> 00:19:21,324
Покрени ове моторе.

448
00:19:21,326 --> 00:19:22,793
Иди!

449
00:19:26,831 --> 00:19:28,799
[механичко брујање]

450
00:19:28,801 --> 00:19:32,135
[Донателло]
То морају бити ове ствари
Нека врста уређаја за плаћање.

451
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
Морамо спречити
Ови зликовци

452
00:19:37,944 --> 00:19:40,377
Тако да могу наћи начин
Да зауставим ове ствари.

453
00:19:40,379 --> 00:19:42,846
Микеланђело, удари их цревом!

454
00:19:44,449 --> 00:19:45,615
Ох!

455
00:19:49,721 --> 00:19:52,556
Чекај, није фер!

456
00:19:52,558 --> 00:19:54,758
Ох, то је било лако.

457
00:19:54,760 --> 00:19:56,326
Не, није било лако.

458
00:19:58,997 --> 00:20:00,597
Схвати, Леонардо!

459
00:20:03,234 --> 00:20:04,568
Чекај, Април!

460
00:20:04,570 --> 00:20:06,069
сада!

461
00:20:08,373 --> 00:20:10,841
Сада за уништење
Ове ствари!

462
00:20:10,843 --> 00:20:13,042
Ох, не, не ради то.

463
00:20:13,044 --> 00:20:15,545
Ово је Крангово власништво.

464
00:20:15,547 --> 00:20:17,181
Хвала што сте нас обавестили.

465
00:20:17,183 --> 00:20:18,949
Верујемо у враћање ствари

466
00:20:18,951 --> 00:20:20,383
својим законским власницима.

467
00:20:20,385 --> 00:20:21,985
Збогом децо.

468
00:20:23,622 --> 00:20:26,357
[вриштање]

469
00:20:26,359 --> 00:20:29,192
Добићу га ускоро
Зграда Канала 6

470
00:20:29,194 --> 00:20:30,894
И сва та опрема.

471
00:20:30,896 --> 00:20:34,998
Ускоро ћу га добити
Корњаче и освета.

472
00:20:37,368 --> 00:20:39,536
Нисам разумео
Зграда?

473
00:20:39,538 --> 00:20:41,571
Нисам разумео
Корњаче?

474
00:20:41,573 --> 00:20:42,739
Ох, нема газда,

475
00:20:42,741 --> 00:20:45,342
Али имамо нешто
боље.

476
00:20:45,344 --> 00:20:48,211
Добили смо одличне критике.

477
00:20:49,947 --> 00:20:51,147
Данашњи догађаји

478
00:20:51,149 --> 00:20:53,517
Докажи да је Схреддер
Још увек може да нам прети

479
00:20:53,519 --> 00:20:54,785
Из димензије Кс.

480
00:20:54,787 --> 00:20:57,287
Не можемо то приуштити
Спустите нашу гарду.

481
00:20:57,289 --> 00:20:59,756
То је све о нашем одмору.

482
00:20:59,758 --> 00:21:02,626
Здраво, пријатељи, кад смо већ код одмора,

483
00:21:02,628 --> 00:21:06,229
Управо сте примили ову поруку
Из Вацатионс-Р-Ус.

484
00:21:06,231 --> 00:21:07,497
Не могу да верујем!

485
00:21:07,499 --> 00:21:09,599
Момци, погледајте ово!

486
00:21:09,601 --> 00:21:13,103
„Управо сам освојио путовање са плаћеним свим трошковима

487
00:21:13,105 --> 00:21:16,606
„За тебе и четворицу твојих најбољих пријатеља у Европи,

488
00:21:16,608 --> 00:21:20,310
Обезбеђује ресторан Греаси Еддие'с
"Европска пица."

489
00:21:20,312 --> 00:21:21,979
Шта ти знаш о овоме?

490
00:21:21,981 --> 00:21:25,349
Микеланђело ће гледати
Коси торањ у Пизи Пизза.

491
00:21:25,351 --> 00:21:27,150
Само се надам да га неће појести.

492
00:21:27,152 --> 00:21:29,452
Европо, долазимо!

493
00:21:29,454 --> 00:21:31,088
Мона Лиза, пази!

494
00:21:31,090 --> 00:21:33,723
Ајфелов торањ
Добиће моћ корњаче.

495
00:21:33,725 --> 00:21:36,593
[потврда]